(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
( Viewer discretion is advised.)
(Sweet Home, Sweet Honey)
Bom, you're a strong person.
I'm not sure what is going on, but please cheer up.
Yes, I should.
Stop crying.
What do you think you two are doing?
- Ah Ran. - Miss Choi.
What were you doing with Tae Ho?
- Excuse me? - What were you doing with Tae Ho?
What are you talking about? She didn't do anything.
Are you always like this?
Are you trying to come on to him?
How could you say that?
Since you started hanging around me,
everything has been going wrong.
The company, my father and even my mother. It is all your fault.
I don't understand why you are doing this to me.
Do I look like a pushover?
Do you think you can do...
anything you want to me?
You keep bothering me.
Ah Ran, stop it. You shouldn't do that to Bom.
I will check the hall and close the bar.
Okay. Thank you for your hard work.
When do we open the bar tomorrow?
I will talk to you tomorrow.
What happened?
Did Miss Choi do something to you?
I don't understand why she's so mean to me.
What did I do...
to deserve this?
Tell me what she said.
Ah Ran, what is wrong with you?
Why did you do that to Bom?
You are doing it again! I don't want to talk about it.
I know you are having a hard time.
But you shouldn't take out your stress on Bom.
I'm nervous.
About what? What are you so nervous about?
I don't know.
I feel anxious and tense.
Ah Ran.
Nothing's going right for me.
I got demoted at work...
and my mum doesn't trust me.
Nothing goes accordingly...
and even my team members look down on me.
Why do you think that way?
And that girl, Bom. Why do I have to go through this because of her?
Why are you being so hard on Bom?
Mum is only listening to her.
She doesn't trust anything I say.
Ah Ran. Don't blame it on Bom.
You're making yourself nervous.
Tae Ho, are you also taking her side?
Stop it. Come to your senses, Ah Ran.
Were you this weak?
I don't know. I don't know anything any more.
I feel like this is all Bom's fault.
I even offered her money.
I wanted to get rid of her.
She didn't ask for the money.
I just gave it to her.
So, I feel even more embarrassed.
I'm very disappointed in myself...
and I hate myself for doing what I've done.
I know. I'm being immature.
But this is how I feel, so what can I do?
Ah Ran.
You have me.
What can you do for me?
How can you help me in this situation?
Go in.
Go inside. It's cold.
I really don't want to go home today.
I'm sure it was very difficult for your mum to reject that money.
The bar's rent went up, so she had no choice.
Do you think I don't know that?
Knowing it upsets me even more.
I can't be of any help to my mum...
and I cause all sorts of problems.
I'm just feeling sorry for myself that I have to struggle like this.
Bom, I've never seen you like this before.
I don't like it when I'm like this. I have pride too.
But money makes me feel so powerless.
Anyway, I told Ms Choi that I'd pay her back,
but I don't think I'll be able to.
Don't worry. You have me.
We both don't have any money. Thanks for saying that though.
I've been babbling away about my worries to you.
I feel like I just made you worry.
I'm sorry.
I'm your friend, so you don't have to be sorry.
- Go in now. - Okay.
I'll go in now then.
Bom.
Yes?
Sleep well.
Get home safe.
I don't know if I'd be able to fall asleep today.
I became blinded by the money at that moment...
and accepted it,
but how can Bom do that to me?
You made a mistake anyway.
Why did you accept the money when you didn't know what it was about?
She came all the way here...
and asked me to take those fresh, new bills.
Who could have rejected that money?
Whether it was some sort of compensation or bribe...
or money given to keep Bom quiet, how was I supposed to know?
It's obvious.
Plus, let's say I knew that it was given for that kind of reason.
Why would I not accept it?
The fact that they're offering money...
means that they feel guilty about what they did to Bom.
Why would I not take the money given to us because they're guilty?
- Hey. - What?
I'm not done talking. Where are you going?
There's no need to talk about this now.
Apologise to Bom...
and return all the money you've spent.
Where would I find the money to pay them back?
I have no money whatsoever.
Plus, did I spend the money on myself?
It went into the bar's rent to make sure we can stay here.
My mother is someone who worked hard her entire life.
She was taken aback when you showed her this money.
Then you should have kept the money for your poor mother.
I don't want to please my mum...
with this filthy money.
Ah Ran.
What happened to you?
Why are you going that far and hurting a nice girl like her...
to lie to me?
What am I going to tell Mum?
Mum.
What is it?
Is there something you want to tell me?
Ah Ran.
What do you want me to do?
You always tell me that I'm cold and harsh towards you,
but you know why I treat you that way.
You're the only one I have.
I have high expectations of you, so I get upset with you easily.
It's important to keep the basic principles,
but I get worried that you might be consumed by greed.
If you're not on the right track, what will happen to Poongildang?
Right. You know that Poongildang is my dream.
Yes, I know.
But why do you keep disappointing me?
You don't work alone in the company.
As you go up to higher positions,
you should become more considerate of others...
and pay more attention to what they tell you.
Ah Ran.
No matter what you do,
I'll always be your mum.
Even if you lie to me...
and break my heart, I have to endure it all.
I'm the one who taught you and raised you.
But if you hurt other people,
my forgiveness is not enough.
That's what upsets me more.
Thinking about how other people could be hating you...
really breaks my heart.
Mum.
I'm sorry.
Ah Ran.
Did you sleep well?
What are you doing?
Is there something you want to eat?
I want to prepare breakfast for our family today.
You need to get ready to go to work.
Let me prepare breakfast. You should get ready.
Is this enough water to cook rice?
Yes, that's enough.
Did you sleep well, Mum?
Ah Ran is preparing breakfast for everyone.
Is that so?
But do you have time for this?
The soup is ready, so I just need to cook rice.
Mum. When I was in elementary school,
I coated sausages with egg and grilled them for you, right?
Yes, I remember that. It was delicious.
I'll show you my cooking skills today.
Right. Dad, you haven't tried them, right?
You weren't there then.
Right. I'm sorry.
- Goodness. - Gosh, what's up with her?
This is great. This is just great.
What did I tell you?
I told you Ah Ran's role is the most important to make them reunite.
Ah Ran is...
doing a great job between her mum and her dad.
Well, I don't know how they're feeling inside,
but it's good to see the three of them together.
Gosh, why am I so hungry?
Ji Ah, be quiet.
Gosh, why?
- Shush. - Shush.
What are you doing?
Don't disturb them. Be quiet.
In the kitchen right now,
Ah Ran, her mum and your dad are...
What is it? Is Ah Ran arguing with her mum?
Do you want her to argue with her mum?
I knew it.
I was wondering what was up between the two.
She's really on another level.
Isn't she so rude to her family members?
She always talks back to her mum.
And she looks down on my dad.
You're right.
If Mum was watching me,
she would think I was a good daughter.
I might not study very well as a student,
but I was kind to Mum.
Why would you talk about...
your dead mum before breakfast?
I'm hungry.
I need to eat.
I told you to stay here.
It is not a good time for a stepdaughter to cut in.
Grandma! I told you not to say that!
She's right, Mum. We are a family now.
Why would you call her a stepdaughter?
Do you want me to die or what?
If you are upset at me, you should say something to me.
Are you trying to suffocate me or what?
Let's not talk about it.
Okay. I will pay the money back.
How will you pay it back?
I will pay the money back any way I can.
I asked you to lend me 100 dollars yesterday...
and you said you didn't have any.
I'm not saying that I will pay it back immediately.
I will pay it back as soon as I get some money.
We didn't ask for the money.
So I can pay it back whenever I want.
You are being ridiculous.
You just spent someone else's money. You have to pay it back immediately.
It is her fault to begin with. She tried to bribe my daughter...
with some filthy money.
Mum, did you get the money knowing that it was filthy?
I had no choice.
If I had enough money to pay for the deposit...
I will take care of the money.
How can you take care of it?
Are you sure you can take care of it?
How could you let Bom take care of your mess?
What are you talking about?
She just said she would take care of it,
so I was going to come up with another method.
Ma Ru, I appreciate that you take good care of Eul Nyun and Ji Ah...
and get along with Ah Ran.
I know you are working hard at the bar too.
I just don't want to cause trouble to other people.
I told you to get ready to go study abroad before,
but I couldn't take care of you well.
What is this?
It is for the school tuition and living expenses.
It is not a lot, but it will be enough for you to focus in studying.
Okay.
What should I tell him?
Should I grumble to him...
about not asking me out again?
Goodness.
Why am I so pathetic?
I'm out of my mind.
Jung Mi, why are you mumbling to yourself?
It's nothing.
I have something to tell you.
Don't say anything. I have a lot on my mind right now.
It's your loss.
It would be of great help for you, though.
Do you think I would buy that?
Get out of my room.
- You will regret this. - Get out.
I guess things aren't going so well with Bae Dal.
I'm still bored even though I'm in my son's house.
I have no one to dye my hair when my hair turns grey.
Ji Ah, you should dye my hair.
Go to a beauty shop. It won't cost a lot.
You silly. I'm already living off your father.
How can I spend money on a beauty shop?
I need to go to school.
You do?
Then can you call the man that came by yesterday?
He asked me...
if he could come again the next day.
Do you know why he is being so kind to you?
He said I'm like his older sister.
I can see that...
he is a genial and respectful man.
Goodness. I can't believe this. Why is everyone being so tactless?
You really think so?
- Then I will call Bae Dal for you. - Okay.
Bae Dal.
What? She wants to see me?
Okay. I will go right now.
I will be out for a few hours.
I told you to stay in the bar during work hours.
It won't take long.
I'm trying to get you a sister-in-law.
What?
What is he talking about?
He can't even manage his own life.
How can he date a woman and get married?
Hello.
I'm here.
It's good to see you again.
Think of me as your mum.
Okay. I'll do that.
Oh my gosh. Look at you sweating.
You are so nice to come running...
in a heartbeat to see me.
I heard you wanted to see me.
Of course I should come running.
Is that so?
Then can you dye my hair?
Dye your hair?
How did you know I was good at dying hair?
Really?
I will do it for you.
I'm good at this.
It's done.
What do you think? Do you like the colour?
Yes, you look beautiful.
Really?
Let me look in the mirror.
You look 20 years younger.
Just give me the mirror.
What happened to my hair?
What did you do to my hair?
- Do you... - Goodness!
not like it?
I can't believe this.
What should I do?
I shouldn't have trusted you in the first place.
It is all my fault.
Please don't be mad.
I will do anything I can...
to turn your hair back to how it looked.
Go away. I don't want to see you again.
- Please. - Go away.
I will dye your hair again.
I said go away.
Okay.
Where on earth is he?
Excuse me.
- It's you. - Excuse me?
You were drinking in the corner and ran away.
What are you talking about?
It is my first time here.
You are lying.
I've been doing this business for 30 years.
I may not remember how my dead husband looks like,
but I never forget the face of a person who didn't pay the bill.
I said I'm not the one.
I'm sure it is you.
Are you trying to run away again/
You ate two dishes,
makgeolli and soju. It is 38 dollars.
I said you've got the wrong person.
You came back.
Are you here to pay your credit?
See? Even he notices you. Give me the money.
What are you talking about?
I didn't run away without paying the bill.
You've got the wrong person.
Stop there.
Oh my goodness.
I won't let you go until you pay up.
Let me go.
Give me my money first.
No one can leave my bar without paying the bill.
- Give me the money. - Let me go!
My neck!
I wrenched my neck.
Please call the ambulance.
My neck.
What is she talking about?
Oh my gosh.
Please call 911. My neck hurts.
Please call the ambulance.
Is she a fraud or what?
Maybe I shouldn't deal with her.
I shouldn't have come here...
to see him.
Goodness.
I'm pretty sure he's hiding something in this room.
He pretends to be mature these days.
I'm sure he'll cause a big mess eventually.
But what am I doing?
Why am I snooping through my son's drawers?
And I chase my husband around.
Why is my life so lame?
I used to be a top manager of a popular boutique in Gangnam.
I only dealt with rich and famous people.
Now I'm always worried about my son...
and my husband makes me walk on eggshells all the time.
Honey, you're home.
Where are the kids?
I have something to tell you.
These days, middle-aged women like me...
are not loved by their husbands who are busy with work...
and they feel lonely...
because their children are all grown up too.
So they develop a depression-like illness.
It's called New House Syndrome. No, it's New Nest Syndrome.
It's called Empty Nest Syndrome, not New Nest Syndrome.
Yes, that's it.
They all sound the same.
What if something happens to me because of the illness?
I heard that...
there's one way to treat this illness.
Honey, Honey.
I think this is a serious illness.
What are you going to do if something really happens to me?
You're very healthy,
so let's just go to bed.
- Well... - Gosh, I'm exhausted.
Going to bed is not what's important now.
We have to communicate. We need to converse.
Honey.
I'm tired.
Are you sleeping?
Gosh, he won't even spare me a minute.
Am I asking for too much?
Darn it. This is bad!
Why? Does it taste weird again?
It's not bad, but it's lacking something.
But I can't seem to figure out the missing component.
You're just too sensitive.
One of the kitchen staff said that it tastes good.
Is that right?
Maybe it doesn't taste good because my expectations are too high.
You become too focused when you're fixated on something.
Right. This is better than being upset because of the money.
I can't be depressed forever.
I'll focus on bringing Mr Kim and forget what's been stressing me.
But to be honest, it's not your job to bring Mr Kim.
It's just an assignment.
You're busy enough with the brewing team and finding him.
Your eyes look tired.
You stayed up all night doing research again, didn't you?
It's my first assignment as a member of the brewing team,
so I really want to find him.
I really wanted us to be a good team.
But how can you two be so incompetent?
How could you not find him yet?
Stop spending all of your time researching on the internet.
Why don't you try calling...
the people who used to work at our brewery?
We already called all of them.
But everyone said that they lost touch with him a long time ago.
Then, you should think of another way.
How can you just sit there and keep telling me that you can't find him?
I have good news.
"Each season, Master Kim Young Gab..."
"finds and moves to the best locations to make his wine."
That's why he keeps moving around.
"On March third of every year, he goes to Mount Youngchi in Yeosu..."
"to make azalea wine with azalea blossoms."
"When pear flowers blossom, he makes ehwaju in Samcheokgol in Naju."
"Around the winter solstice,"
"he goes to the spring known for its cold and sweet-tasting water..."
Around the winter solstice?
Since today is December 10th...
It's that place.
This is the place. This is it!
Bom.
- Mr An. - I'm sorry about yesterday.
I feel bad for hurting your feelings all the time.
- Mr An. - It won't happen again.
I think I've found the answer to my first assignment.
Mr Kim who brewed Poongildang's first wine with Ms Bae.
- I think I found him. - Really?
I want to go and find him now.
Could you let me leave the office?
Let's go together.
(Brewing day, no one can enter.)
Mr Kim.
Go away!
Please open the door.
Read the sign on the door!
Why is he in such a nasty mood?
Ah Ran.
Tae Ho. Your dad must've told you.
Why are you here, Bom?
I heard that Mr Kim Young Gab is here.
Tae Ho, you let an intern work on these things with you?
Bom is the one who found out about this location.
Anyway, it doesn't look like we can meet him today.
Look.
(Brewing day, no one can enter.)
In the document I found, I also read that...
he doesn't let any guests in his house on brewing days...
because brewing has to be done in a quiet environment.
But we came all the way here. We should at least say hello.
Mr Kim.
- Mr Kim. - I told you that it won't work.
Please let us say hello to you at least.
Mr Kim, we're from Poongildang.
- Go away! - Goodness!
Are you blind?
Can't you read what the sign says?
It clearly says that no one can enter.
We apologise.
We work at Poongildang.
There's something we have to speak to you about.
I don't care where you came from. You came on the wrong day.
So leave before I get angrier.
Mr Kim.
I told you that it won't work.
No wonder he got fired. He's so stubborn.
Today won't do.
Now we know that he's here.
We can come back some other day.
You two should go.
I'll wait here for a little longer.
Bom.
Staying here will enrage him more. Let's just leave.
After he finishes brewing,
he will open the door to welcome new energy, so I'll greet him then.
Bom. I'm not sure why you're so determined,
but you greeting him is not what's important.
Yes. You don't even know how long you'll have to wait.
Let's just leave now.
Then, I'll just wait until the sun goes down.
I won't do anything to tarnish Poongildang's reputation.
Tae Ho, are you not coming?
Bom, call me if there is any problem, okay?
How did it go?
We found Mr Kim,
but we couldn't really meet and talk to him.
I see.
Where's Bom?
Bom said she'd wait for him a little longer.
Are you saying that you left her there alone?
I called her a few minutes ago. She's on her way right now.
Don't worry.
Lying to Mr An was a good call.
He'd be worried if he knew that I was still here.
I guess the cold temperature killed the phone battery.
It's so cold.
Your call cannot be reached. Please leave a message...
Bom isn't the type to leave that place without anything.
It's so cold.
I take that back.
It's not cold at all.
It's so refreshing.
Bom!
Oh, Ma Ru!
What are you doing out here?
It is all about waiting when you make wine.
A person who knows how to wait will get good liquor.
I'm hoping that...
he'll let me inside...
if he knows that I waited out here...
in this cold weather.
So how long are you planning to wait here?
I'll wait a little bit more.
It's nice, isn't it?
I can smell the wine.
I can't smell anything because of my runny nose.
- Hello. - Hello.
Excuse me. What do you think you are doing here?
- Hello. - Hi.
Goodness.
Do you want to freeze to death?
Warm yourselves up and leave in the morning.
Thank you.
We are sorry.
Bom, are you all right?
Your hands are frozen.
Are you okay?
Yes.
Come under the blanket.